Ascultă Radio Antena Satelor Live

Un fragment dintr-o traducere a Noului Testament, vechi de 1.750 de ani, descoperit la Vatican

Un cercetător de la Academia de Ştiinţe din Austria (ÖAW) a descoperit în Biblioteca Vaticanului un fragment unic dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, informează DPA.

Un fragment dintr-o traducere a Noului Testament, vechi de 1.750 de ani, descoperit la Vatican
Foto: pixabay

07 Aprilie 2023, 14:46

Ascunse într-un manuscris răzuit şi apoi rescris, cele două pagini conţin aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei, a dezvăluit joi expertul în perioada medievală Grigory Kessel, citat ed Agerpres.

Este singurul fragment păstrat dintr-un al patrulea manuscris care atestă versiunea în siriaca veche şi oferă un acces unic la modalitatea de transmitere foarte timpurie a textelor biblice, a precizat ÖAW.

Limba siriacă este un dialect aramaic care a apărut în secolul I e.n. dintr-un dialect aramaic local. A avut o pondere importantă în literatura creştină şi în textele religioase.

Potrivit Academiei de Ştiinţe din Austria, traducerea în siriacă a fost scrisă cu cel puţin un secol înaintea celor mai vechi manuscrise greceşti păstrate până în zilele noastre.

Capitolul a fost tradus în secolele al II-lea sau al III-lea şi vorbeşte, printre altele, despre conduita din timpul sabatului.

''În zilele acelea, Iisus mergea prin lanurile de porumb în ziua de sabat'', spune unul dintre pasaje. ''Discipolii lui erau înfometaţi, aşa că au smuls ştiuleţi de porumb şi au mâncat din ei. Fariseii au văzut şi i-au spus 'Priveşte, discipolii tăi fac un lucru interzis de sabat'''.

Potrivit OAW, în urmă cu circa 1.300 de ani, un scrib din Palestina a răzuit textul evanghelic scris iniţial în limba siriacă.

În Evul Mediu, pergamentul era un material greu de procurat în zonele deşertice, aşa că manuscrisele erau deseori reutilizate.

Până de curând, erau cunoscute doar trei manuscrise care conţin traduceri în siriaca veche din Evanghelii. Fragmentul de manuscris recent descoperit poate fi considerat drept o a patra dovadă textuală, a precizat ÖAW.

Etichete : noul testament vatican
Incident la grădina zoologică: Un urs a smuls telefonul mobil din mâna unui vizitator
Mozaic 05 Decembrie 2023, 13:49

Incident la grădina zoologică: Un urs a smuls telefonul mobil din mâna unui vizitator

Un urs de la o grădină zoologică din oraşul bulgăresc Stara Zagora a smuls telefonul mobil din mâna unui bărbat care a...

Incident la grădina zoologică: Un urs a smuls telefonul mobil din mâna unui vizitator
Şofer de taxi, arestat pentru că a ucis intenţionat un porumbel
Mozaic 05 Decembrie 2023, 12:43

Şofer de taxi, arestat pentru că a ucis intenţionat un porumbel

Un şofer de taxi din Tokyo a fost arestat pentru că a ucis în mod deliberat un porumbel cu vehiculul său, aparent pentru că...

Şofer de taxi, arestat pentru că a ucis intenţionat un porumbel
Topul căutărilor pe Internet, în România: De la politicieni la reţeta de ciorbă de perişoare
Mozaic 02 Decembrie 2023, 14:13

Topul căutărilor pe Internet, în România: De la politicieni la reţeta de ciorbă de perişoare

Politicieni români, destinaţii de vacanţă şi reţete populare s-au aflat în topul căutărilor pe Internet în România, în 2023,...

Topul căutărilor pe Internet, în România: De la politicieni la reţeta de ciorbă de perişoare
Sala Unirii din Alba, mai mare în 1918 decât acum, neîncăpătoare pentru cei 1.228 de delegaţi
Mozaic 28 Noiembrie 2023, 12:30

Sala Unirii din Alba, mai mare în 1918 decât acum, neîncăpătoare pentru cei 1.228 de delegaţi

Sala Unirii din Alba Iulia, unde la 1 Decembrie 1918 a fost proclamată Unirea Transilvaniei cu România, în ovaţiile celor...

Sala Unirii din Alba, mai mare în 1918 decât acum, neîncăpătoare pentru cei 1.228 de delegaţi
Trei milioane de persoane au concurat pentru un post de funcţionar public în speranţa unui loc de muncă sigur
Mozaic 27 Noiembrie 2023, 10:55

Trei milioane de persoane au concurat pentru un post de funcţionar public în speranţa unui loc de muncă sigur

Peste trei milioane de persoane au participat în weekend la examenul anual pentru ocuparea unui post de funcţionar public în...

Trei milioane de persoane au concurat pentru un post de funcţionar public în speranţa unui loc de muncă sigur
Vulcanul Etna din Sicilia a erupt din nou
Mozaic 25 Noiembrie 2023, 14:15

Vulcanul Etna din Sicilia a erupt din nou

Etna, cel mai activ vulcan din Europa, a erupt din nou vineri seară, când jeturi de lavă incandescentă au iluminat cerul...

Vulcanul Etna din Sicilia a erupt din nou
Papa Francisc - "În Palestina şi în Israel nu este război, este terorism"
Mozaic 22 Noiembrie 2023, 13:12

Papa Francisc - "În Palestina şi în Israel nu este război, este terorism"

La finalul audienţei generale, Papa Francisc a informat că s-a întâlnit cu două delegaţii, una israeliană şi una...

Papa Francisc - "În Palestina şi în Israel nu este război, este terorism"
China demolează sau modifică arhitectura moscheilor, în încercarea de a restricţiona practicarea islamului
Mozaic 22 Noiembrie 2023, 13:09

China demolează sau modifică arhitectura moscheilor, în încercarea de a restricţiona practicarea islamului

Potrivit unor dovezi recente, China închide, demolează şi aduce modificări moscheilor, în încercarea de restricţionare a...

China demolează sau modifică arhitectura moscheilor, în încercarea de a restricţiona practicarea islamului